海外取引でよくあるのが、「こちらは合意したつもり」「相手も了解したと言った」なのに、後で話が食い違うケースです。
原因の一つが、英文メールの “了解”の表現が曖昧 になりやすい事です。
日本語の「了解しました」は、文脈によって「理解した」「受け取った」「検討する」「承認した」が混ざります。
英語でも同じで、OK / noted / acknowledged は“同意”と別物として扱われる事が多いです。
押さえたいポイント
-
「了解＝合意」と思い込まず、合意の言葉を明示させる事
-
重要事項は、メールの最後に 要点を箇条書きで再掲し、相手に“Yes, confirmed”を返させる事
-
曖昧な表現を避け、条件・期限・責任者をセットで書く事
なぜ危険なのか
英語圏（特にビジネス）では、相手のメールに対して即レスするために
-
OK
-
Noted
-
Acknowledged
-
We will check
のような返しをする事が多いです。
これは「受領した」「認識した」という意味で、必ずしも「承認した」「契約条件として合意した」ではありません。
ここを読み違えると、後で「それは承認していない」「検討すると言っただけだ」と言われ、揉めます。
実務チェックリスト：認識ズレを減らすメール
-
重要事項は、相手に“Confirm / Approve”を使って返答させる流れにする事
-
メール末尾に Summary（要点3〜5点） を入れ、相手に「この通りで合っていますか？」と返す事
-
合意が必要な内容は、Yes, we confirm / We agree / Approved を明示させる事
-
数字（価格、数量、納期、Incoterms、支払条件）は、1行1項目で書く事（文中に埋め込まない）
-
期限は必ず 日付で書く事（“ASAP”や“soon”を使わない）
-
変更があり得る部分は、確定／未確定を分けて書く事（Pending itemsを作る）
-
添付ファイル（仕様書、図面、PI/PO）は、版数・日付を本文に書き、どれが最新版か明確にする事
使える表現例（そのまま使えます）
-
Please confirm the following points.
-
Please reply with “Confirmed” if you agree.
-
To avoid misunderstanding, here is the summary.
-
This is subject to your approval.
-
This is not yet confirmed and will be finalized by (date).
“OK?” で終わらせず、Confirm / Approved を取る、が基本です。
まとめ
英文メールの「了解」は、合意と同じではありません。
重要事項ほど、合意の言葉を明示してもらう必要があります。
-
“了解＝合意”と考えず、Confirm/Approveを取る事
-
Summaryで要点を再掲し、相手にConfirmedを返させる事
-
条件・期限・責任者をセットで書く事
